Sanasto

Majoitusalan termit suomeksi

Majoitusalan ohjelmistot puhuvat englantia. eviivo Suite on käsityksemme mukaan ensimmäinen merkittävä majoitusalan ohjelmisto, joka on käännetty kokonaan suomeksi. Käännöstyössä 262 englanninkieliselle termille haettiin suomenkielinen vastine. Kokosimme ne tähän, jotta koko ala voisi puhua samaa kieltä.

Termit valitsi tohtori Antti Nätynki, joka vastasi eviivon suomennoksesta. Valinnoissa otettiin huomioon Booking.comin ja Airbnb:n suomenkieliset käännökset, koska useimmat suomalaiset majoittajat näkevät ne päivittäin. Niiden termit näkyvät taulukossa rinnalla.

Kun sanastosta puuttui termi, jolle Airbnb tai Booking.com on jo vakiinnuttanut suomennoksen, otimme sen käyttöön sellaisenaan. Näitä on 19, ja ne on merkitty taulukkoon.

Sanasto ei ole valmis. 29 termille emme ole vielä valinneet suomennosta, ja osaan valinnoista on varmasti parempiakin vaihtoehtoja. Jos tiedät paremman, ehdota sitä. Ehdotuksen voi tehdä kuka tahansa.

EnglanniksiSuomeksiBooking.comAirbnbEhdota
AccommodationMajoitusmajoitus / majoituspaikka ↗majoitus ↗
Accommodation categoryMajoituskategoria––
Accommodation depositMajoituksen ennakkomaksu––
Accommodation typeMajoituksen tyyppi––
Account mappingMäppäys––
ActionsTehtävät––
Ad hocAd hoc––
Add InventoryLisää tuotevalikoimaa––
Advanced depositEnnakkomaksuennakkomaksu ↗–
Aggregate by accountEi vielä valittuEhdolla: Tilikohtainen yhteenveto, Yhteenlaske tilikohtaisesti––
AggregatorHintavertailusivusto––
All inclusiveEi vielä valittuEhdolla: All inclusive––
AllocateKohdentaa, jakaa (asiayhteyden mukaan)––
AmenitiesMukavuudetpalvelut ↗mukavuudet ↗
ApartmentHuoneistohuoneisto ↗vuokrahuoneisto ↗
APIAPI––
AppealOikaisupyyntö––
Applicable extrasLisäpalvelut––
ApplyEi vielä valittuEhdolla: Soveltaa, Sovella, Ota käyttöön, Käytä, Aktivoi––
ArrivalsSaapuvattulopäivä ↗–
AvailabilitySaatavuus–varattavuus ↗
B&BAamiaismajoitusBed & breakfast ↗aamiaismajoitus ↗
BalanceSaldo––
BannerEi vielä valittuEhdolla: Mainospalkki, Banneri––
BarnLato––
Base occupancyVieraiden perusmäärä––
Base ratePerushinta––
Bed ConfigurationVuodekokoonpano––
BedsVuode––
BillLaskulasku ↗–
BillingLaskutus––
BlockEstetty, napissa: Estä––
Board basisAteriat––
BookVaraa––
Booking cut-offVaraamisen aikaraja––
Booking feeVarauksen käsittelymaksu––
Booking made on the moveTien päällä tehdyt varaukset––
Booking parkedKelluva varaus––
Booking referenceVarausnumero––
BookingsVarauksetvaraus ↗varaus ↗
Bookings received via OTAMyyntikanavista tulleet varaukset––
Budget chainsHalpaketjut––
BulkMuokkaa useita––
Bulk actionsMuokkaa useita––
BunkhouseKerrossänkytupa––
business diaryVarauskalenterikalenteri ↗kalenteri ↗
CabanaCabana––
CabinKesämökki––
Cancellation & Deposit PolicyPeruutus- & ennakkomaksukäytännötperuutusehdot ↗peruutusehto ↗
Cancellation feePeruutusmaksu––
Card settlementKorttitilitys––
Category, categorize, categorizationKategoria––
ChaletAlppimaja––
Change overVaihtopäivä––
ChannelMyyntikanava––
Channel ManagerChannel Manager––
ChargeMaksu––
Charge revenue netNettoliikevaihto lisäpalvelut––
Check inKirjautua sisään––
Check outKirjautua ulos, kassalle––
Check-inSisäänkirjautuminensisäänkirjautuminen ↗sisäänkirjautuminen ↗
Check-in deadlineSisäänkirjautumisen määräaika––
Check-in instructionsSisäänkirjautumisohjeet––
Check-outUloskirjautuminenuloskirjautuminen ↗uloskirjautuminen ↗
Child policyLapsikäytäntö––
Cleaning dashboardSiivouksen hallintapaneeli––
Cleaning feeSiivousmaksu–siivousmaksu ↗
ClickNapsauta––
Close-outEi vielä valittu––
ClosureSulku––
Co-hostMajoittajakumppaniAirbnb:n käännös–majoittajakumppani ↗
Collect paymentVeloita maksu––
Combined inventoryYhdistetty tuotevalikoima––
CommissionsKomissiotkomissio ↗–
Communications from OTAsMyyntikanavien viestit––
ComplianceVaatimustenmukaisuus––
ConciergeConcierge––
CondoLoma-asunto––
Connectivity providerYhteyspalveluiden toimittaja––
ConservatoryTalvipuutarha––
Conversion labelKonversiotunnus––
Conversion performanceKonversiotulokset––
CottageMökki–mökki ↗
Credit noteEi vielä valittuEhdolla: Hyvityslasku––
CustomMuokattu––
Cut-off timeAikaraja––
Daily ratesPäivähinnat––
Damage claimKorvauspyyntöAirbnb:n käännös–korvauspyyntö ↗
Damage depositVahinkovakuusvahinkovakuusmaksu ↗–
DashboardRaportit––
DataData––
Date rangePäivämääräväli––
DepositEnnakkomaksu––
Deposit (security)Vahinkovakuusvahinkovakuusmaksu ↗–
Deposit dueErääntyvä ennakkomaksu––
Deposit policyEnnakkomaksukäytäntö––
DescriptionsKuvaukset––
DetailsTiedot––
DiaryVarauskalenterikalenteri ↗kalenteri ↗
DirectionsAjo-ohjeet––
DiscountAlennusAirbnb:n käännösalennus ↗alennus ↗
Display OrderJärjestys––
DMO (Destination Marketing Organization)Kohdemarkkinointiorganisaatio––
DormitoryYhteismajoitushuone––
DownloadLataa––
DueErääntyy––
Early BirdAikainen lintu––
Early bird discountAikaisen linnun etu––
Email / Email addressSähköposti/sähköpostiosoite––
EmptyTyhjä––
EnsuiteOma kylpyhuone––
EnterSyötä––
Entire placeKoko asuntoAirbnb:n käännös–koko asunto ↗
Evergreen rateIkivihreä hinta––
eviivo Suiteeviivo Suite––
External (promo)Alennus myyntikanavissa––
Extra adult/childLisäaikuinen/lisälapsi–lisävierasmaksu ↗
Extra bedLisävuodeBooking.comin käännöslisävuode ↗–
ExtrasLisäpalvelut––
Facilities & ServicesTilat & Palvelut––
FeeMaksu, palkkio (asiayhteyden mukaan)––
Fiscal complianceVerotuksen vaatimustenmukaisuus––
Free cancellationMaksuton peruutusAirbnb:n käännösilmainen peruutus ↗maksuton peruutus ↗
Full boardTäysihoito––
GatewayMaksunvälittäjä––
Ground rulesPerussäännöttalon säännöt ↗talon säännöt ↗
Group partiesJuhlat––
GuestVieras/vierailijaasiakas ↗vieras ↗
Guest ChargesEi vielä valittuEhdolla: Vieraiden maksut––
Guest houseVierasmajaAirbnb:n käännösguesthouse ↗vierasmaja ↗
Guest ledgerVierailusaldo––
Guest messageViesti vieraalta––
Guest messagingViestit vierailta––
Guest noteLisähuomiot vierailta––
Guest paymentsMaksut vierailta––
Guest ratingArvosanat vierailtaarviopisteet ↗arvio / arviot ↗
Guest reviewsVieraiden arvostelutarvio / arviot ↗arvostelu / arvostelut ↗
Guest statementVieraan maksuerittely––
HeaderYlätunnistekenttä––
HeadingOtsikko––
HelpOhje––
HostIsäntämajoittaja ↗tarjoaja ↗
HostelHostelliAirbnb:n käännöshostelli ↗hostelli ↗
IDTunniste––
Initial Go LiveEnsimmäinen Go Live––
Instant bookPikavarausAirbnb:n käännös–pikavaraus ↗
Internal (promo)Omilla sivuilla näkyvä alennus––
InvalidEi kelpaa––
InventoryTuotevalikoima––
Inventory thresholdKäyttöasteen raja––
IssuesOngelmat––
JournalTapahtumakirjaukset, tapahtumakirjaus––
King bedErittäin leveä parivuode––
Late availabilityMyöhäinen saatavuus––
LayoutPohjapiirros––
LifetimeKoko historia––
Line itemsEi vielä valittuEhdolla: Rivit––
ListingIlmoitus–ilmoitus ↗
Log cabinHirsimökki––
Login, log inKirjaudu sisään––
Main guestPäävieras––
Management feeHallinnointipalkkio––
Manager (Channel.. Property..)Manager––
MappedKartoitettu––
MappingKartoitus––
Maximum/minimumEnimmäis-, vähimmäis-––
MediaMedia––
Meet & Greet serviceHenkilökohtainen tapaaminen––
Membership IDEi vielä valittuEhdolla: Jäsenyyden ID-tunniste, Jäsen ID, Jäsen ID-numero––
Merchant feesEi vielä valittuEhdolla: Kauppiaspalkkiot, Kauppiasmaksut––
Merchant of record (MoR)Merchant of Record––
Meta search sitesMeta hakusivut––
Minimum stayVierailun vähimmäiskesto––
MLOS (Minimum Length of Stay)Ei vielä valittuEhdolla: Vierailun vähimmäiskesto, Vierailun pituuden vähimmäiskesto, Vierailun vähimmäisaika, Yöpymisten vähimmäiskesto, Yöpymisten vähimmäisaika––
My DashboardOmat raportit––
My WebMy Web––
N/AEi sovellu––
NightYö, yötä––
Nightly priceYökohtainen hintaAirbnb:n käännös–yökohtainen hinta ↗
No show protectionNo-show -suoja––
No-showNo-showsaapumatta jättäminen ↗–
Non-refundableEi-palautettavamaksua ei palauteta ↗–
Non-roomMuusta kuin majoituksesta––
NotesMuistiinpanot––
OccupancyVarausaste––
Occupancy levelEi vielä valittuEhdolla: Käyttöaste, Varausaste, Täyttöaste––
OccupantEi vielä valittuEhdolla: Asukas, Vieras, Majoittuja, Olija, Oleilija––
OccupiedVarattu––
On AirbnbAirbnb:ssä––
On arrivalSaapuessa––
OnboardingKäyttöönotto––
Online bookingVerkossa tehty varaus––
Online check-inEi vielä valittuEhdolla: Online sisäänkirjaus, Verkkosisäänkirjautuminen, Sisäänkirjautuminen verkossa, Verkossa tehty sisäänkirjautuminen––
Online hotel reservation site, OTAHotellimyyntikanava––
Online Travel AgencyMyyntikanava––
Operational feesEi vielä valittuEhdolla: Liiketoimintamaksut, Käyttökustannukset, Käyttökulut, Toimintakulut––
Opt inOta käyttöön––
Opt insKäytössä––
Opt-inKäytössä––
Opt-outEi käytössä––
OTAMyyntikanava––
Overall ratingYleisarvosana––
OverbookingYlivarattuylibuukata / päällekkäinen varaus ↗–
OverrideEi vielä valittuEhdolla: Ohita, Korvaa, Ylikirjoita––
OwnerOmistaja––
Owner chargesOmistajan maksut––
Owner deductionsOmistajan vähennykset––
Owner feesOmistajan palkkiot––
Owner portalOmistajaportaali––
Owner statementsEi vielä valittu––
Parked bookingKelluva varaus––
PaymentMaksumaksu ↗maksu ↗
Payment dueMaksu erääntyy––
PayoutUlosmaksu––
PerformanceSuorituskyky––
Performance dataTulosdata––
Performance indicatorTulosindikaattori––
PeriodAjanjakso––
PetsLemmikit––
PhishingTietojenkalastelu––
PoliciesKäytännöt––
Pre-approveEnnakkohyväksy––
Pre-authoriseTee katevaraus/Hyväksy katevarauskatevaraus ↗–
Pre-payEnnakkomaksuennakkomaksu ↗–
PrepaidEnnakkomaksu, ennakkomaksettu––
PricingHinnoitteluAirbnb:n käännöshinnoittelu ↗hinnoittelu ↗
Pricing calendarEi vielä valittuEhdolla: Hinnoittelukalenteri––
Private bathroomEi vielä valittuEhdolla: Yksityinen kylpyhuone––
Private roomYksityinen huoneAirbnb:n käännös–yksityinen huone ↗
Process feeKäsittelymaksu––
PromoAlennusalennus ↗alennus ↗
Promo codeAlennuskoodi––
PromotionsAlennukset––
PropertyMajoituskohdemajoituspaikka ↗kohde ↗
Property Management Company (PMC)Ei vielä valittuEhdolla: Kiinteistönhallintayritys, Kiinteistönjohtamisyritys––
Property setsRyhmitellyt majoituskohteet––
Queen bedLeveä parisänky––
Quiet hoursHiljaisuus––
QuoteTarjous––
Rate gridHintataulukko, Hintaruudukko––
Rate planHinnasto––
Rate plan gridHinnastotaulukko––
RatesHinnathinta ↗hinta ↗
RatingsEi vielä valittuEhdolla: Arvostelu, Arvosanat, Luokitukset––
ReachTavoittaa/Tavoittavuus––
RebateEi vielä valittuEhdolla: Hyvitys, Palautus, Alennus––
ReceptionVastaanotto––
ReconcileTäsmäyttää, täsmäytetty––
RefundablePalautettava––
RefundsPalautukset––
Rental agreementVuokrasopimus––
Request to bookVarauspyyntöAirbnb:n käännösvarauspyyntö ↗varauspyyntö ↗
RequiredPakollinen––
ResidenceEi vielä valittuEhdolla: Asunnon käyttötapa––
ResortLomakeskusBooking.comin käännöslomakeskus ↗–
Retained at sourcePidätetään maksusta––
RevenueLiikevaihto––
Reverse invoiceHyvityslasku––
Reversed taxEi vielä valittuEhdolla: Poistettu vero, Palautettu vero––
Review guestArvostele vieraasi––
Review issueTarkastele ongelmia––
Room nightEi vielä valittuEhdolla: Yöpyminen, Huone yöksi––
Room revenueMajoitusliikevaihto––
Safety depositVahinkovakuusvahinkovakuusmaksu ↗–
ScheduleAjoitus, ajoitetut, ajastetut––
Secure paymentEi vielä valittu––
SecuredVarmistettu––
Self check-inItsepalvelusisäänkirjautuminenAirbnb:n käännös–itsepalvelusisäänkirjautuminen ↗
Service feePalvelumaksu–palvelumaksu ↗
Serviced accommodationKalustettu asunto––
SettingsAsetukset––
SettleMaksa––
SettlementLoppulaskun maksaminen/tilitys––
Settlement (card)Korttimaksujen tilitys––
Settlement feeMaksunvälityspalkkio––
Shared roomJaettu huoneAirbnb:n käännös–jaettu huone ↗
Short breakMiniloma––
SourceLähde––
Standard board basisVakioateriat––
Star ratingTähtiluokitusBooking.comin käännöstähtiluokitus ↗–
StatementTiliote––
StayVierailu––
Stay datesEi vielä valittuEhdolla: Vierailupäivämäärä, Vierailupäivä––
StayedVieraili––
Staying guestVierailemassa––
StudyKotitoimisto––
SuperhostSupermajoittajaAirbnb:n käännös–supermajoittaja ↗
SupportTuki––
TagEi vielä valittuEhdolla: Merkki, Tunniste, Lappu––
TapNapauta––
Tax deducted at sourceEnnakkoon pidätetyt verot––
Tax rebateEi vielä valittu––
Tax waiverPoikkeuslupa––
TemplateMallipohja––
Tepee, tipiTiipii––
Total priceKokonaishintaAirbnb:n käännös–kokonaishinta ↗
Travel agencyMatkatoimisto––
Two-factor authenticationKaksivaiheinen tunnistautuminen––
UKYhdistynyt kuningaskunta––
Unit typeYksikön tyyppi––
UnmappedMäppäämätön––
UnpinIrrota kiinnitys––
UploadLataa/Lataa tietokoneelta––
Vacation rentalsLoma-asunnotloma-asunto ↗loma-asunto ↗
VAT (Value added tax)AlvALV ↗arvonlisävero ↗
VillaHuvilahuvila ↗huvila ↗
VoucherHyvitysseteli––
WaiveLuovu––
Weekly priceViikkohinta––
WidgetPienohjelma––

sama termi kuin sanastossa. – = termiä ei löytynyt palvelun suomenkielisiltä sivuilta. ↗ = lähde. Booking.comin termit on poimittu sen suomenkielisiltä asiakas- ja ehtosivuilta, Airbnb:n termit suomenkielisestä ohjekeskuksesta (tarkistettu 11/2026). Majoittajien hallintasivujen termit voivat poiketa näistä.

Booking.com ja Airbnb puhuvat eri kieltä

Kaksi suurinta myyntikanavaa ovat suomentaneet samoja asioita eri tavoin. Majoittaja näkee molemmat, joten eroja kannattaa tuntea.

Näin termejä käytetään

Puhutaan sinulle

Käännös puhuttelee lukijaa yksikön toisessa persoonassa: sinä, ei te. Sinuttelu on suorempaa ja sopii ohjelmiston käyttöliittymään.

Vieras, ei asiakas

Guest on majoituksessa vieras. Siksi puhutaan vieraiden arvosteluista ja viesteistä vierailta. Asiakas on majoittajan omassa liiketoiminnassa laajempi käsite.

Myyntikanava

OTA (Online Travel Agency) ja channel ovat suomeksi myyntikanava. Ohjelmiston osan nimi Channel Manager pidetään englanniksi, koska se on eviivon tuotteen nimi.

Nimien taivutus

Vierasperäinen nimi taivutetaan niin kuin se lausutaan. eviivo taipuu kuin suomalainen sana: eviivon, eviivoon, eviivossa. Booking.com saa sidevokaalin i: Booking.comissa, Booking.comin. Airbnb:n loppu luetaan kirjaimina, joten pääte tulee kaksoispisteen jälkeen: Airbnb:hen, Airbnb:ssä, Airbnb:n. Samoin Vrbo:hon. Kielitoimiston ohje lyhenteiden taivutuksesta.

Ehdota

Tiedätkö paremman suomennoksen?

Ehdota korjausta, vaihtoehtoista käännöstä tai uutta termiä, joka sanastosta puuttuu. Käymme jokaisen ehdotuksen läpi. Jos ehdotus otetaan käyttöön, sanasto päivittyy tälle sivulle.

  • Kerro, missä yhteydessä termiä käytetään
  • Perustele, miksi ehdotuksesi on selkeämpi
  • Nimi ja yhteystiedot ovat vapaaehtoisia

Ehdota termiä

Tietoja käytetään vain ehdotuksen käsittelyyn. Tietosuojaseloste

Kysymykset

Usein kysyttyä sanastosta

Miksi majoitusalalle tarvitaan suomenkielinen sanasto?

Majoitusalan ohjelmistot, myyntikanavat ja koulutukset ovat lähes kaikki englanniksi. Samasta asiasta käytetään Suomessa monta eri sanaa, ja osalle termeistä ei ole ollut suomennosta lainkaan. Yhteinen sanasto helpottaa majoittajien, ohjelmistotoimittajien ja kouluttajien työtä.

Kuka termit on valinnut?

Termit valitsi tohtori Antti Nätynki, joka vastasi eviivo Suiten suomennoksesta. Käännöksen tekivät ammattilaiset, ei tekoäly. Valinnoissa otettiin huomioon Booking.comin ja Airbnb:n suomenkieliset käännökset.

Saako sanastoa käyttää omissa materiaaleissa?

Saa, ja toivomme sitä. Mitä useampi alan toimija käyttää samoja termejä, sitä selkeämpää alan suomi on.

Miten ehdotan korjausta tai uutta termiä?

Paina termin vieressä Ehdota tai täytä sivun lopun lomake. Kerro ehdotuksesi ja perustelu. Käymme ehdotukset läpi ja päivitämme sanastoa.

Miksi osa termeistä on jätetty englanniksi?

Tuotenimet, kuten Channel Manager ja Concierge, ovat eviivon ohjelmiston osien nimiä, ja ne pidetään samoina kaikissa maissa. Myös muutama vakiintunut lainasana, kuten no-show, on jätetty ennalleen.

Maksuton esittely

Haluatko nähdä eviivon suomeksi?

Koko eviivo Suite toimii suomeksi. Esittelyssä näet, miltä oma kohteesi näyttäisi siinä.