Majoitusalan ohjelmistot puhuvat englantia. eviivo Suite on käsityksemme mukaan ensimmäinen merkittävä majoitusalan ohjelmisto, joka on käännetty kokonaan suomeksi. Käännöstyössä 262 englanninkieliselle termille haettiin suomenkielinen vastine. Kokosimme ne tähän, jotta koko ala voisi puhua samaa kieltä.
Termit valitsi tohtori Antti Nätynki, joka vastasi eviivon suomennoksesta. Valinnoissa otettiin huomioon Booking.comin ja Airbnb:n suomenkieliset käännökset, koska useimmat suomalaiset majoittajat näkevät ne päivittäin. Niiden termit näkyvät taulukossa rinnalla.
Kun sanastosta puuttui termi, jolle Airbnb tai Booking.com on jo vakiinnuttanut suomennoksen, otimme sen käyttöön sellaisenaan. Näitä on 19, ja ne on merkitty taulukkoon.
Sanasto ei ole valmis. 29 termille emme ole vielä valinneet suomennosta, ja osaan valinnoista on varmasti parempiakin vaihtoehtoja. Jos tiedät paremman, ehdota sitä. Ehdotuksen voi tehdä kuka tahansa.
sama termi kuin sanastossa. – = termiä ei löytynyt palvelun suomenkielisiltä sivuilta. ↗ = lähde. Booking.comin termit on poimittu sen suomenkielisiltä asiakas- ja ehtosivuilta, Airbnb:n termit suomenkielisestä ohjekeskuksesta (tarkistettu 11/2026). Majoittajien hallintasivujen termit voivat poiketa näistä.
Booking.com ja Airbnb puhuvat eri kieltä
Kaksi suurinta myyntikanavaa ovat suomentaneet samoja asioita eri tavoin. Majoittaja näkee molemmat, joten eroja kannattaa tuntea.
Guest: Booking.com puhuu useimmiten asiakkaasta, Airbnb vieraasta. Sanastossa valittiin vieras.
Host: Booking.com käyttää sanaa majoittaja. Airbnb:n ohjekeskus puhuu usein tarjoajasta ja co-hostista majoittajakumppanina.
Review ja rating: Booking.comissa vieras antaa arvion ja arviopisteet. Airbnb erottaa arvostelun (teksti) ja arvion (tähdet). Sanastossa käytetään vieraiden arvosteluja ja vieraiden arvosanoja.
Amenities: Booking.com puhuu palveluista, Airbnb mukavuuksista. Sanastossa valittiin mukavuudet.
Cancellation policy: Booking.comilla peruutusehdot, Airbnb:llä peruutusehto. Ilmainen ja maksuton peruutus vaihtelevat jopa saman palvelun sisällä.
Damage deposit: Booking.comilla vahinkovakuusmaksu. Airbnb ei peri vakuutta, vaan majoittaja tekee vahingoista korvauspyynnön. Sanastossa käytetään vahinkovakuutta.
House rules: molemmat puhuvat talon säännöistä. eviivossa vastaava kohta on perussäännöt.
Englanniksi jääneet: brändinimet, kuten Bookingin Genius ja Airbnb:n AirCover, pysyvät englanniksi. Booking.com jättää myös majoitustyypit Bed & breakfast ja guesthouse englanniksi. Airbnb:n Superhost on suomeksi supermajoittaja.
Näin termejä käytetään
Puhutaan sinulle
Käännös puhuttelee lukijaa yksikön toisessa persoonassa: sinä, ei te. Sinuttelu on suorempaa ja sopii ohjelmiston käyttöliittymään.
Vieras, ei asiakas
Guest on majoituksessa vieras. Siksi puhutaan vieraiden arvosteluista ja viesteistä vierailta. Asiakas on majoittajan omassa liiketoiminnassa laajempi käsite.
Myyntikanava
OTA (Online Travel Agency) ja channel ovat suomeksi myyntikanava. Ohjelmiston osan nimi Channel Manager pidetään englanniksi, koska se on eviivon tuotteen nimi.
Nimien taivutus
Vierasperäinen nimi taivutetaan niin kuin se lausutaan. eviivo taipuu kuin suomalainen sana: eviivon, eviivoon, eviivossa. Booking.com saa sidevokaalin i: Booking.comissa, Booking.comin. Airbnb:n loppu luetaan kirjaimina, joten pääte tulee kaksoispisteen jälkeen: Airbnb:hen, Airbnb:ssä, Airbnb:n. Samoin Vrbo:hon. Kielitoimiston ohje lyhenteiden taivutuksesta.
Ehdota
Tiedätkö paremman suomennoksen?
Ehdota korjausta, vaihtoehtoista käännöstä tai uutta termiä, joka sanastosta puuttuu. Käymme jokaisen ehdotuksen läpi. Jos ehdotus otetaan käyttöön, sanasto päivittyy tälle sivulle.
Kerro, missä yhteydessä termiä käytetään
Perustele, miksi ehdotuksesi on selkeämpi
Nimi ja yhteystiedot ovat vapaaehtoisia
Kysymykset
Usein kysyttyä sanastosta
Miksi majoitusalalle tarvitaan suomenkielinen sanasto?
Majoitusalan ohjelmistot, myyntikanavat ja koulutukset ovat lähes kaikki englanniksi. Samasta asiasta käytetään Suomessa monta eri sanaa, ja osalle termeistä ei ole ollut suomennosta lainkaan. Yhteinen sanasto helpottaa majoittajien, ohjelmistotoimittajien ja kouluttajien työtä.
Kuka termit on valinnut?
Termit valitsi tohtori Antti Nätynki, joka vastasi eviivo Suiten suomennoksesta. Käännöksen tekivät ammattilaiset, ei tekoäly. Valinnoissa otettiin huomioon Booking.comin ja Airbnb:n suomenkieliset käännökset.
Saako sanastoa käyttää omissa materiaaleissa?
Saa, ja toivomme sitä. Mitä useampi alan toimija käyttää samoja termejä, sitä selkeämpää alan suomi on.
Miten ehdotan korjausta tai uutta termiä?
Paina termin vieressä Ehdota tai täytä sivun lopun lomake. Kerro ehdotuksesi ja perustelu. Käymme ehdotukset läpi ja päivitämme sanastoa.
Miksi osa termeistä on jätetty englanniksi?
Tuotenimet, kuten Channel Manager ja Concierge, ovat eviivon ohjelmiston osien nimiä, ja ne pidetään samoina kaikissa maissa. Myös muutama vakiintunut lainasana, kuten no-show, on jätetty ennalleen.
Maksuton esittely
Haluatko nähdä eviivon suomeksi?
Koko eviivo Suite toimii suomeksi. Esittelyssä näet, miltä oma kohteesi näyttäisi siinä.